1 00:00:06,260 --> 00:00:08,310 Det var de som sa at Lark Rise 2 00:00:08,345 --> 00:00:10,260 var som den ytre villmarken, 3 00:00:10,380 --> 00:00:12,770 utenfor sivilisasjonens grenser. 4 00:00:15,450 --> 00:00:18,930 Så et barn tok igjen i denne tiden med så mye forandring, 5 00:00:19,070 --> 00:00:20,880 et barn med drømmer, 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,690 må kanskje rømme. 7 00:00:26,210 --> 00:00:28,630 Men noen ganger føler vi behovet for å returnere, 8 00:00:29,420 --> 00:00:31,280 fordi det er noen ting fra fortiden 9 00:00:31,315 --> 00:00:33,540 som bare kan løses hjemme. 10 00:00:39,030 --> 00:00:41,740 Har du det ikke bra morgen for søsteren din? 11 00:00:52,620 --> 00:00:55,290 - Hva haster du, gutt? - Jeg er sent ute på skolen. 12 00:00:55,400 --> 00:00:57,140 Det er aldri for sent for skolen. 13 00:00:57,590 --> 00:00:58,660 Her. 14 00:01:04,310 --> 00:01:05,920 Er det din mor som kommer? 15 00:01:07,430 --> 00:01:08,720 Og søsteren min. 16 00:01:08,790 --> 00:01:10,640 Hun er en Pocket Venus, din mor. 17 00:01:14,230 --> 00:01:17,600 En sølv thruppence kan forandre en gutts liv. 18 00:01:18,400 --> 00:01:20,230 Hvis han vet hvordan han skal bruke den godt. 19 00:01:25,330 --> 00:01:26,610 Edmund! 20 00:01:28,330 --> 00:01:29,490 Hvem var det? 21 00:01:29,600 --> 00:01:31,980 Han sa ikke. Han ga meg dette. 22 00:01:32,230 --> 00:01:33,990 En sølv thruppence! 23 00:01:34,500 --> 00:01:36,340 Det regnes som lykke til. 24 00:01:36,590 --> 00:01:39,610 Den samme mannen så ned i grenda da jeg kom. 25 00:01:40,200 --> 00:01:44,130 Vel, hvem er han? Hva vil han på Lark Rise? 26 00:02:22,030 --> 00:02:24,265 Akkurat det Candleford trenger. 27 00:02:24,300 --> 00:02:26,500 Enterprise. Modernisering. 28 00:02:26,670 --> 00:02:29,790 Jeg lurer på om det er oppringning for et storslått hotell i Candleford. 29 00:02:29,825 --> 00:02:31,095 Hvem skal bo her? 30 00:02:31,130 --> 00:02:33,200 Miss Lane, kanskje du vise litt entusiasme 31 00:02:33,235 --> 00:02:34,960 til forbedring av byen vår. 32 00:02:34,995 --> 00:02:37,250 Ja. Vi må forbedre oss. 33 00:02:40,650 --> 00:02:43,900 Vel, ja, jeg antar at dette er det en viss form for forbedring. 34 00:02:44,290 --> 00:02:47,860 Men det er ikke så mye entusiasme som overvinner meg, damer, 35 00:02:47,895 --> 00:02:51,050 som nysgjerrighet på hvem vår nye nabo skal være. 36 00:02:51,085 --> 00:02:52,385 – Gjengemesteren sier lønnen vår 37 00:02:52,420 --> 00:02:54,460 - skal betales av et London-selskap. 38 00:02:55,420 --> 00:02:58,070 All korrespondanse i navnet til Mr JD. 39 00:02:58,630 --> 00:03:01,995 Mr JD. Det er åpenbart, noen fine byutviklere har, 40 00:03:02,030 --> 00:03:05,360 endelig innså potensialene til Candleford. 41 00:03:05,395 --> 00:03:06,710 Vi får vite det snart. 42 00:03:06,750 --> 00:03:09,010 Mr JD er på vei hit nå, 43 00:03:09,440 --> 00:03:11,690 å inspisere arbeidet, klar til hotellåpning. 44 00:03:11,790 --> 00:03:13,415 Vi må gå med en gang, Ruby, 45 00:03:13,450 --> 00:03:16,210 vi må gjøre ferdig beinet med fårekjøttermer. 46 00:03:16,280 --> 00:03:18,299 Det er vakkert, Mr Timmins, utskjæringen. 47 00:03:19,094 --> 00:03:21,300 - Ganske det denne byen trenger. 48 00:03:52,500 --> 00:03:57,142 Miss Lane, i mer enn 15 år, Jeg har tatt ut tidlig levering, 49 00:03:57,142 --> 00:04:00,380 og jeg tror det gir meg rett til en frokost når jeg kommer tilbake. 50 00:04:00,415 --> 00:04:02,780 Hva er det som gjør deg så irritabel, Thomas Brown? 51 00:04:02,790 --> 00:04:04,425 Har du slått ut med frøken Ellison? 52 00:04:04,460 --> 00:04:07,015 Frue, jeg har ikke vært uenig med frøken Ellison. 53 00:04:07,050 --> 00:04:10,240 Min irritasjon er helt å gjøre med mangel på frokost. 54 00:04:16,520 --> 00:04:17,225 Minnie. 55 00:04:17,260 --> 00:04:18,355 Er frokosten klar? 56 00:04:18,390 --> 00:04:19,920 Det blir det sikkert, frue. 57 00:04:19,955 --> 00:04:20,950 Om et minutt. 58 00:04:34,720 --> 00:04:37,050 Stakkars Zillah ville snu seg i henne alvorlig hvis hun kunne se dette. 59 00:04:37,085 --> 00:04:38,240 Tull. 60 00:04:38,400 --> 00:04:39,685 Hvis Zillah følte at det var et problem, 61 00:04:39,720 --> 00:04:42,300 hun ville komme tilbake fra etterlivet for å ordne opp. 62 00:04:45,420 --> 00:04:46,660 Takk, Minnie. 63 00:04:47,270 --> 00:04:48,030 Egg. 64 00:04:48,640 --> 00:04:49,630 Myk. 65 00:04:52,740 --> 00:04:54,060 Akkurat som jeg foretrekker dem. 66 00:05:13,200 --> 00:05:15,950 Mat er min eneste svakhet. 67 00:05:32,630 --> 00:05:35,380 Pearl og Ruby Pratt fra The Stores. 68 00:05:35,415 --> 00:05:37,255 Vi er så glade, faktisk, 69 00:05:37,290 --> 00:05:38,915 fornøyd, for å se at du tar med 70 00:05:38,950 --> 00:05:42,030 slik London-raffinement og raffinement til Candleford. 71 00:05:42,065 --> 00:05:43,285 Eikepanel! 72 00:05:43,320 --> 00:05:46,830 Vi har prøvd vårt beste å innføre London-standarder. 73 00:05:46,865 --> 00:05:49,610 Det er en ganske ensom utpost av kosmopolitisk. 74 00:05:49,645 --> 00:05:51,642 Da vi hørte at du var fra London, 75 00:05:51,677 --> 00:05:53,605 Jeg sa til søsteren min, Ruby, endelig! 76 00:05:53,640 --> 00:05:57,750 En boulevardier, hvem kan ta denne byen ved hornene. 77 00:05:57,785 --> 00:05:59,955 Det er vår intensjon å utvide. 78 00:05:59,990 --> 00:06:03,515 The Pratts of London, Paree og Candleford. 79 00:06:03,550 --> 00:06:08,250 Kan vi gi deg et lite råd, herr...? 80 00:06:09,800 --> 00:06:11,310 Mr JD. 81 00:06:11,880 --> 00:06:14,500 Det kan være lurt å henge et skilt på inngangsdøren din. 82 00:06:14,940 --> 00:06:17,255 "Bare raffinert tilpasset" 83 00:06:17,290 --> 00:06:19,475 Det er, skal vi si, lavere ordrer, 84 00:06:19,510 --> 00:06:23,690 som går langs gaten, og kan vandre inn av nysgjerrighet! 85 00:06:23,725 --> 00:06:26,760 Det er neppe noen gang de har sett en lysekrone. 86 00:06:26,790 --> 00:06:29,640 De skal aktivt motløses. 87 00:06:30,040 --> 00:06:31,240 Ja, damer, 88 00:06:31,730 --> 00:06:35,880 Jeg er godt klar over det frekke måter av de lavere ordener. 89 00:06:42,590 --> 00:06:44,600 Faren din sier, hvis han bare kan jobbe mer, 90 00:06:44,635 --> 00:06:46,180 han vil ansette meg på heltid. 91 00:06:46,350 --> 00:06:48,120 Så jeg er nesten lærlingen hans! 92 00:06:48,490 --> 00:06:52,440 Slik folk ser opp til faren din... en steinhogger! 93 00:06:52,450 --> 00:06:53,695 Vel, det kan være meg. 94 00:06:53,730 --> 00:06:57,690 Nesten lærling. Det er litt av en hake for en jente. 95 00:07:02,420 --> 00:07:04,710 Du vil finne en jente som passer for deg, Alf. 96 00:07:05,390 --> 00:07:08,080 Hun vil være den heldigste jenta på mange mil. 97 00:07:08,140 --> 00:07:11,320 Så, er han ikke gutten din da, Laura? 98 00:07:11,920 --> 00:07:13,430 Nei, Minnie! 99 00:07:14,570 --> 00:07:16,530 Alf er min kjære venn. 100 00:07:19,250 --> 00:07:20,890 Er du ferdig med gulvet ennå? 101 00:07:20,925 --> 00:07:22,530 Jeg vil sikkert, frue. Om et minutt. 102 00:07:42,260 --> 00:07:44,640 Jeg er sikker på at hullet følger meg rundt, 103 00:07:45,220 --> 00:07:47,160 prøver å få meg når jeg ikke ser. 104 00:07:47,610 --> 00:07:50,030 Din gamle kjerring! Det blir bare større. 105 00:07:51,500 --> 00:07:53,540 her er du. 106 00:07:56,180 --> 00:07:57,405 Hele livet vårt sammen, 107 00:07:57,440 --> 00:08:00,730 du tok med andres støyende pip inn i hjemmet vårt. 108 00:08:01,140 --> 00:08:03,650 Sa vi ikke at det er nok nå? 109 00:08:03,990 --> 00:08:07,790 Fortjener jeg ikke litt stille, etter et liv med slit og slit? 110 00:08:07,825 --> 00:08:10,930 Du kan, hvis du noen gang ville gjort noe ordentlig arbeid. 111 00:08:11,830 --> 00:08:13,680 Og små uns fortjener et hjem. 112 00:08:14,270 --> 00:08:16,610 Uansett hvem sine kvister de er. 113 00:08:18,100 --> 00:08:20,980 Nå! Hvem er sulten? 114 00:08:21,015 --> 00:08:22,690 jeg er! 115 00:08:27,310 --> 00:08:29,415 Miss Lane, Miss Lane, Miss Lane! 116 00:08:29,450 --> 00:08:31,370 Vi har så mye å fortelle deg. 117 00:08:31,405 --> 00:08:33,290 Vi har møtt ham, i kjødet. 118 00:08:33,330 --> 00:08:34,900 Vi hadde det hyggeligste møtet, 119 00:08:34,935 --> 00:08:36,375 med vår nye nabo, Mr JD. 120 00:08:36,410 --> 00:08:38,270 Hvis det noen gang har levd galanteri i et ansikt... 121 00:08:38,305 --> 00:08:40,047 Men det mest interessante... 122 00:08:40,082 --> 00:08:42,251 Det mest interessante av alt... 123 00:08:42,286 --> 00:08:44,420 Å møte ham øker bare mysteriet. 124 00:08:44,455 --> 00:08:45,652 Åh. Og hvorfor er det det? 125 00:08:45,687 --> 00:08:46,815 Fordi, frøken Lane, 126 00:08:46,850 --> 00:08:49,580 han er en av de mennene som sier så mye... 127 00:08:49,615 --> 00:08:51,670 Ved å si... Så lite. 128 00:08:52,530 --> 00:08:53,500 For en mann! 129 00:08:54,120 --> 00:08:56,740 Jeg håper vi ikke drar å være en skuffelse for ham. 130 00:09:00,180 --> 00:09:01,550 Herlighet meg. 131 00:09:03,180 --> 00:09:04,335 Jeg husket plutselig, 132 00:09:04,370 --> 00:09:07,150 Jeg hadde eiendeler i End House-skapet. 133 00:09:09,510 --> 00:09:12,810 Det er ikke greit, hun holder en nøkkel, gå inn når det passer, 134 00:09:12,845 --> 00:09:14,690 å hente fra sitt eget låste skap. 135 00:09:14,725 --> 00:09:16,040 Det er huset hennes, Robert. 136 00:09:16,075 --> 00:09:17,580 Det er vårt hjem. 137 00:09:17,990 --> 00:09:20,400 Den døve gamle geiten ville ikke lytte til våre klager, 138 00:09:20,435 --> 00:09:21,850 selv om hun kunne høre oss. 139 00:09:22,160 --> 00:09:24,030 Jeg trodde vi var huseierens leietakere? 140 00:09:24,065 --> 00:09:25,675 Vel, vi lever på lappen hans, 141 00:09:25,710 --> 00:09:28,040 så vi er vår Squires pastorale leietakere, 142 00:09:28,075 --> 00:09:30,840 men fru Sild eier huset, 143 00:09:30,875 --> 00:09:32,145 så vi betaler husleie til henne. 144 00:09:32,180 --> 00:09:34,410 Hun er opptatt av å trene hennes utleiers privilegier. 145 00:09:34,445 --> 00:09:36,130 Hva med hennes ansvar? 146 00:09:36,165 --> 00:09:37,655 Hva med Twisters tak? 147 00:09:37,690 --> 00:09:40,105 Søster? Søster? Jeg har ingen søster. 148 00:09:40,140 --> 00:09:42,525 Et tak kan enkelt festes. Du kunne gjøre det. 149 00:09:42,560 --> 00:09:45,630 Og la henne slippe pliktene sine? Å, det vil hun gjerne. 150 00:09:45,665 --> 00:09:48,360 – Ville du ikke, din gamle skillingspiker? - Hva? 151 00:09:49,530 --> 00:09:51,630 Ma, hva er en Pocket Venus? 152 00:09:53,370 --> 00:09:55,515 det er år siden jeg hørte den setningen. 153 00:09:55,550 --> 00:09:57,660 Kalte ikke faren din deg det som jente? 154 00:09:57,970 --> 00:10:00,700 Siden jeg er her, kan jeg samt kreve inn husleien. 155 00:10:00,880 --> 00:10:02,515 Spar meg en tur! 156 00:10:02,550 --> 00:10:03,760 Hvor hørte du det, Edmund? 157 00:10:04,060 --> 00:10:05,550 Den fremmede sa det. 158 00:10:05,680 --> 00:10:07,460 Den som ga meg en sølv thruppence. 159 00:10:07,495 --> 00:10:08,760 Hvilken fremmed? 160 00:10:09,260 --> 00:10:11,050 Hvilken sølv thruppence? 161 00:10:14,510 --> 00:10:16,100 Hva skriver du i boken din, Laura? 162 00:10:18,100 --> 00:10:19,400 Bare ting. 163 00:10:20,250 --> 00:10:22,930 – Ting jeg legger merke til. – Skriver du om meg? 164 00:10:23,710 --> 00:10:25,105 Jeg skrev noe en gang. 165 00:10:25,140 --> 00:10:27,360 Men så, da jeg skrev den, kunne jeg ikke lese den. 166 00:10:28,160 --> 00:10:29,475 Minnie, er badet mitt klart? 167 00:10:29,510 --> 00:10:30,890 Jeg er ikke glemt, frue. 168 00:10:30,925 --> 00:10:32,270 Den er klar om et minutt. 169 00:10:33,810 --> 00:10:36,240 Jeg synes Minnie har det ganske bra, tatt i betraktning. 170 00:10:36,960 --> 00:10:38,460 Ja, frue. 171 00:10:39,390 --> 00:10:42,090 Med det mener du "Nei, frue." 172 00:10:43,660 --> 00:10:45,390 Jeg bare lurer på, Miss Lane, 173 00:10:46,080 --> 00:10:48,850 vel, siden du kunne ha det hadde valget av hvilken som helst hushjelp. 174 00:10:49,070 --> 00:10:51,700 Jeg kunne ha valgt av enhver post-jente, kunne jeg ikke? 175 00:10:52,950 --> 00:10:54,870 Hun trenger bare tid, Laura. 176 00:10:55,370 --> 00:10:57,580 Og det trenger vi alle til å begynne med, gjør vi ikke? 177 00:10:59,270 --> 00:11:01,860 Ja. Det gjør vi. 178 00:11:03,230 --> 00:11:04,440 Jeg beklager. 179 00:11:06,490 --> 00:11:09,600 Jeg klarte å få noen syltetøyterter fra bakerbutikken. 180 00:11:10,000 --> 00:11:11,430 Vår hemmelighet. 181 00:11:11,590 --> 00:11:13,125 For å holde motet oppe, 182 00:11:13,160 --> 00:11:15,120 til Minnie får taket på ovnen. 183 00:11:18,090 --> 00:11:19,740 Lysene er på på hotellet. 184 00:11:22,820 --> 00:11:24,930 Jeg har en følelse, Laura, 185 00:11:25,480 --> 00:11:28,120 at vår lille by kanskje ikke er så kokongert 186 00:11:28,155 --> 00:11:30,760 mot den skiftende verden slik den har vært. 187 00:11:38,150 --> 00:11:40,310 Stolpe! Hei der. 188 00:11:40,780 --> 00:11:42,460 Jeg har innlegget ditt. 189 00:11:43,540 --> 00:11:44,740 Hallo? 190 00:11:44,760 --> 00:11:45,970 Thomas Brown! 191 00:11:46,910 --> 00:11:47,950 God morgen. 192 00:11:48,230 --> 00:11:49,920 Der har du fordelen av meg, sir. 193 00:11:49,955 --> 00:11:51,552 Er det posten til hotellet? 194 00:11:51,587 --> 00:11:53,150 For innehaveren, sir. Du? 195 00:11:53,185 --> 00:11:55,420 Jeg tar det. God mann. 196 00:11:56,120 --> 00:11:58,110 Fortell frøken Lane at jeg skal kalle på henne 197 00:11:58,145 --> 00:12:00,020 om postkontorvirksomhet. 198 00:12:08,050 --> 00:12:10,750 Her vil andre porsjoner grøt 199 00:12:10,785 --> 00:12:13,450 hold dere alle varme til badetiden. 200 00:12:20,830 --> 00:12:23,620 Det er ikke plass til en mann å ikke strekke på bena mer. 201 00:12:24,620 --> 00:12:29,080 Og jeg trenger å strekke bena, på grunn av revmatismen. 202 00:12:31,420 --> 00:12:33,910 Det er ikke behov for deg å gjøre det, Queenie. 203 00:12:34,090 --> 00:12:35,455 De vil bare bli slitt igjen. 204 00:12:35,490 --> 00:12:39,430 Ingen gutter av meg skal gå ut uten glans på støvlene. 205 00:12:39,820 --> 00:12:43,730 Jeg... jeg mener... ingen gutt fra huset mitt. 206 00:12:44,320 --> 00:12:45,760 Det er det jeg mener. 207 00:12:48,900 --> 00:12:51,060 Jeg er sikker på at hullet er ute for å få meg. 208 00:12:51,095 --> 00:12:53,220 Jeg kunne fikse litt strå over det. 209 00:12:53,970 --> 00:12:56,105 Robert sa at vi ikke skulle røre den, 210 00:12:56,140 --> 00:12:59,500 fordi fru Herring selv må reparere den. 211 00:12:59,535 --> 00:13:01,085 Hun er ingen thatcher. 212 00:13:01,120 --> 00:13:04,140 Hun er bare en elendig husleie. 213 00:13:04,650 --> 00:13:07,230 Ansiktet er styggere enn en gammel potet. 214 00:13:15,110 --> 00:13:17,300 Kanskje har Twister rett, Queenie. 215 00:13:18,470 --> 00:13:20,320 Det er ikke plass til så mange av oss her. 216 00:13:20,355 --> 00:13:23,080 Ikke legg merke til ham, Alfie. 217 00:13:24,040 --> 00:13:29,110 Jeg vil at dere alle skal tenke på dette hytte som ditt hjem nå, 218 00:13:29,200 --> 00:13:32,360 til mor kommer tilbake. 219 00:13:34,980 --> 00:13:37,075 Jeg har aldri vært så uskyldig 220 00:13:37,110 --> 00:13:39,230 i alle mine dager i Hennes Majestets tjeneste. 221 00:13:39,265 --> 00:13:40,015 Thruppence. 222 00:13:40,050 --> 00:13:42,050 Et tips! Fra den nye innehaveren av Golden Lion 223 00:13:42,085 --> 00:13:43,940 som om jeg ikke var mer enn en fotgjenger. 224 00:13:43,975 --> 00:13:45,540 Eller en vaskehjelp. 225 00:13:46,000 --> 00:13:47,930 Den fremmede ga et sølv trussel til broren min, 226 00:13:47,965 --> 00:13:49,240 bare i går. 227 00:13:49,330 --> 00:13:51,040 Det må ha vært Mr JD. 228 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 En sølv thruppence? 229 00:13:54,530 --> 00:13:56,510 Vel, dette er den merkeligste tilfeldigheten. 230 00:13:56,545 --> 00:13:58,490 En krenkelse mot selveste uniformen! 231 00:13:58,690 --> 00:14:00,900 Hvor er Minnie? Laura, gå og hent henne, vær så snill. 232 00:14:02,460 --> 00:14:04,870 Sa denne mannen noe da han ga deg pengene? 233 00:14:04,980 --> 00:14:07,600 Fortell Miss Lane at jeg skal ringe henne. 234 00:14:08,210 --> 00:14:10,405 Ingenting om selve mynten? Nei. 235 00:14:10,440 --> 00:14:12,575 Jeg vil returnere det til ham ved første anledning, 236 00:14:12,610 --> 00:14:15,540 og jeg skal gjøre det klart for ham Jeg er en tjener av Hennes Majestet, 237 00:14:15,575 --> 00:14:18,640 og derfor fortjener respekten for at uniformen min... 238 00:14:19,120 --> 00:14:20,530 fortjener. 239 00:14:24,010 --> 00:14:26,110 Minnie klarte ikke å komme ned, frue. 240 00:14:26,510 --> 00:14:29,260 Det ser ut til at hun har mistet klærne. 241 00:14:29,850 --> 00:14:32,130 Jeg gruer meg til å forestille meg hvordan det er mulig. 242 00:14:32,165 --> 00:14:34,252 Hun sier hun vasket klærne i går kveld, 243 00:14:34,287 --> 00:14:36,340 og hun hengte dem fra vinduet for å tørke. 244 00:14:36,930 --> 00:14:38,810 De ser ut til å ha blåst bort. 245 00:14:40,160 --> 00:14:42,280 Jeg har lånt henne en av kjolene mine. 246 00:14:45,640 --> 00:14:46,790 Minnie. 247 00:14:47,430 --> 00:14:49,130 Ta en titt på kjøkkenet. 248 00:14:49,310 --> 00:14:50,810 Fortell meg hva du ser. 249 00:14:50,970 --> 00:14:53,005 Det er en skam, frue. 250 00:14:53,040 --> 00:14:55,000 Jeg har aldri sett et slikt rot før. 251 00:14:55,130 --> 00:14:57,720 Jeg er redd du har sett et slikt rot før. 252 00:14:57,790 --> 00:14:59,390 Du så det i går. 253 00:14:59,480 --> 00:15:00,730 Det gjorde vi alle. 254 00:15:00,900 --> 00:15:02,900 Og se på den bunken med vask. 255 00:15:03,840 --> 00:15:06,100 La meg forklare en gang til, barn. 256 00:15:06,440 --> 00:15:08,405 Det er ditt ansvar, 257 00:15:08,440 --> 00:15:10,015 ikke bare for å rydde opp i et slikt rot, 258 00:15:10,050 --> 00:15:12,460 men for å forhindre at det skjer i første omgang. 259 00:15:13,340 --> 00:15:15,850 Forstår du hva ansvar er? 260 00:15:15,890 --> 00:15:16,925 Den gjør jobben din, 261 00:15:16,960 --> 00:15:19,930 så du ikke blir skjelt ut, som du skjeller meg. 262 00:15:20,240 --> 00:15:21,920 Frøken Lane. 263 00:15:22,480 --> 00:15:24,890 Gå og ryd opp på loftet. Jeg vil ha deg ut av syne! 264 00:15:26,870 --> 00:15:28,260 Frøken Lane. 265 00:15:28,290 --> 00:15:30,405 Vi vil gjerne vite hvordan disse... 266 00:15:30,440 --> 00:15:32,485 Man kan knapt kalle dem plagg. 267 00:15:32,520 --> 00:15:35,560 ...kom til å bli strødd over dørstokken vår? 268 00:15:53,260 --> 00:15:54,380 God morgen. 269 00:15:54,910 --> 00:15:55,980 Laura! 270 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Ta en titt på dette. 271 00:16:04,320 --> 00:16:08,220 Minnie, tror du ikke du burde du rydde opp på loftet? 272 00:16:08,255 --> 00:16:09,920 Det gjør jeg sikkert om et minutt. 273 00:16:10,760 --> 00:16:12,840 Det er en så vakker ting. 274 00:16:18,260 --> 00:16:20,050 Jeg lurer på hvem den tilhørte? 275 00:16:21,040 --> 00:16:23,500 Nei, nei, Minnie. Det synes jeg ikke du burde. 276 00:16:23,535 --> 00:16:25,960 Jeg skal finne meg en gutt som vil gifte seg med meg, 277 00:16:26,170 --> 00:16:28,370 og det vil være den gladeste dagen i mitt liv, 278 00:16:28,820 --> 00:16:31,260 for da skal jeg høre til. 279 00:16:32,720 --> 00:16:34,840 Vi hører alle til, Minnie. 280 00:16:35,000 --> 00:16:36,020 Nei. 281 00:16:36,660 --> 00:16:40,110 Ikke meg. Folk blir lei av Minnie. 282 00:16:40,630 --> 00:16:42,085 Miss Lane vil bli lei av meg 283 00:16:42,120 --> 00:16:44,610 og så vil hun slå meg ut,sende meg tilbake. 284 00:16:45,010 --> 00:16:47,680 Minnie, kanskje du ikke er klar for en plass ennå. 285 00:16:48,320 --> 00:16:50,220 Det kan være best for deg å reise hjem. 286 00:16:57,280 --> 00:16:58,550 Hva er det, Minnie? 287 00:17:01,460 --> 00:17:03,360 Vi har en stefar. 288 00:17:03,790 --> 00:17:05,470 Han har et slikt temperament. 289 00:17:06,620 --> 00:17:09,370 Bare lyden av fottrinnene hans, kommer opp på stien... 290 00:17:09,700 --> 00:17:11,440 Laura? Er du der oppe? 291 00:17:12,500 --> 00:17:13,850 Ja, frue. 292 00:17:14,150 --> 00:17:16,760 Hva gjør dere to jenter her oppe? 293 00:17:20,940 --> 00:17:24,650 Det er ikke en leketøy, Minnie. Det er et familiearvestykke. 294 00:17:25,000 --> 00:17:26,145 Enda viktigere, 295 00:17:26,180 --> 00:17:28,060 det er en verdifull del av min fortid, 296 00:17:28,095 --> 00:17:29,210 livet mitt. 297 00:17:29,730 --> 00:17:32,670 Du må behandle slike ting med den respekten de fortjener. 298 00:17:32,705 --> 00:17:33,600 Ja, frue. 299 00:17:36,900 --> 00:17:38,480 fletten er slitt. 300 00:17:39,790 --> 00:17:42,130 Jeg må få frøkenene Pratt til å se på det for meg. 301 00:17:43,660 --> 00:17:45,860 Jeg hadde glemt hvor vakkert det var. 302 00:17:48,020 --> 00:17:49,095 Det var min mors. 303 00:17:49,130 --> 00:17:50,520 Beholdt hun det for deg, frue? 304 00:17:52,580 --> 00:17:53,670 Ja. 305 00:17:54,670 --> 00:17:55,950 Ja, det gjorde hun. 306 00:17:57,980 --> 00:17:59,860 Hun skulle gjerne sett at jeg hadde den på meg. 307 00:17:59,895 --> 00:18:01,150 Det er ikke for sent, frue. 308 00:18:01,185 --> 00:18:02,210 Minnie! 309 00:18:05,920 --> 00:18:07,370 Jeg har ikke noe imot. 310 00:18:09,280 --> 00:18:11,930 Jeg skulle gjerne ha oppfylt min mors drøm. 311 00:18:13,560 --> 00:18:15,120 Hvilken jente ville ikke det? 312 00:18:28,470 --> 00:18:29,450 Tilgi meg. 313 00:18:30,060 --> 00:18:32,440 Jeg-jeg hørte ikke døren. Klokken må være... 314 00:18:33,450 --> 00:18:35,360 Vi fant kjolen på loftet, 315 00:18:35,395 --> 00:18:37,080 vi bare beundret det. 316 00:18:38,490 --> 00:18:41,410 Det er ikke nødvendig for deg å forklare deg til meg, frøken Lane. 317 00:18:41,450 --> 00:18:43,345 Jeg anser meg selv som heldig 318 00:18:43,380 --> 00:18:45,950 å ha vandret inn på en uventet glede. 319 00:18:46,550 --> 00:18:49,050 men jeg vil ikke at du skal tenke Jeg holdt på å gifte meg. 320 00:18:49,085 --> 00:18:50,080 Det ville ikke jeg heller. 321 00:18:53,510 --> 00:18:55,410 La meg presentere meg selv. 322 00:18:55,440 --> 00:18:57,290 Jeg er eieren av Golden Lion. 323 00:18:59,020 --> 00:19:01,040 Den mystiske Mr JD. 324 00:19:01,210 --> 00:19:02,300 Det er ikke noe mysterium. 325 00:19:02,335 --> 00:19:03,355 Det har jeg faktisk her 326 00:19:03,390 --> 00:19:05,960 noen invitasjoner til den offisielle åpningen, 327 00:19:05,995 --> 00:19:07,780 som jeg vil legge ut. 328 00:19:07,910 --> 00:19:09,500 Da kan hele byen møte meg. 329 00:19:12,360 --> 00:19:14,170 Og jeg er helt på toppen, ser jeg. 330 00:19:17,640 --> 00:19:19,180 Og du, Thomas Brown. 331 00:19:19,400 --> 00:19:20,620 Og frøken Pratt. 332 00:19:22,360 --> 00:19:23,720 Herr og fru Tarman. 333 00:19:23,990 --> 00:19:27,490 En til deg, Laura, der. Hmm. Dr Ingrams. 334 00:19:28,010 --> 00:19:29,390 Konstabel Patterson. 335 00:19:30,080 --> 00:19:31,900 Å, det lover å bli litt av en anledning. 336 00:19:31,980 --> 00:19:34,260 Queenie og Twister Turrill. 337 00:19:34,620 --> 00:19:36,115 Brabyene. 338 00:19:36,150 --> 00:19:37,930 Og min mor og far! 339 00:19:39,500 --> 00:19:41,370 Alle i Lark Rise. 340 00:19:43,920 --> 00:19:46,190 Du ser mest rart på meg, Miss Lane. 341 00:19:46,225 --> 00:19:49,250 Er jeg det? Jeg beklager, herr... 342 00:19:49,870 --> 00:19:52,270 Jeg føler at jeg kjenner ansiktet ditt. 343 00:19:52,305 --> 00:19:53,930 Det er ikke så overraskende. 344 00:19:54,150 --> 00:19:57,880 Jeg så deg ri opp Fordlow Lane mange ganger som gutt. 345 00:19:58,830 --> 00:19:59,835 Gjorde du det? 346 00:19:59,870 --> 00:20:01,750 Jeg antar nesten ikke du la merke til meg. 347 00:20:02,200 --> 00:20:03,590 James Dowland. 348 00:20:04,010 --> 00:20:06,740 I det siste, fra London. Nå fra Candleford. 349 00:20:08,040 --> 00:20:09,940 Hun har fortsatt tak i hånden hans! 350 00:20:10,530 --> 00:20:11,730 Åh. Minnie! 351 00:20:12,860 --> 00:20:15,440 Jeg håper du har lagt merke til meg nå. jeg har. 352 00:20:15,460 --> 00:20:16,870 jeg mener... 353 00:20:18,030 --> 00:20:20,460 velkommen til Candleford, Mr Dowland. 354 00:20:20,590 --> 00:20:22,110 Takk, Miss Lane. 355 00:20:22,810 --> 00:20:24,710 Jeg føler allerede at jeg hører hjemme her. 356 00:20:25,500 --> 00:20:26,610 God dag. 357 00:21:20,610 --> 00:21:21,690 Hva er det? 358 00:21:22,770 --> 00:21:24,645 Ser ut til at vi alle er invitert 359 00:21:24,680 --> 00:21:30,920 til den store åpningen av Golden Lion Hotel i Candleford. 360 00:21:31,410 --> 00:21:32,950 Vel, jeg skal ikke gå. 361 00:21:33,170 --> 00:21:36,000 Hva slags storslått åpning er det, inviterer noen gamle folk? 362 00:21:36,035 --> 00:21:37,460 Å, herregud. 363 00:21:38,300 --> 00:21:41,130 – Hvordan er det noen gang mulig? - Hva er det, Emma? 364 00:21:41,300 --> 00:21:43,460 Det er James. 365 00:21:43,930 --> 00:21:45,910 Det er James Dowland. 366 00:21:46,290 --> 00:21:48,060 Hans eget hotell. 367 00:21:48,290 --> 00:21:49,870 fyrstikk James? 368 00:21:50,500 --> 00:21:51,805 Rag og bein James? 369 00:21:51,840 --> 00:21:53,075 Han er ingen fyrstikk nå. 370 00:21:53,110 --> 00:21:56,460 Spør du meg, er mannen for full av seg selv. 371 00:21:56,495 --> 00:21:58,320 Full av seg selv? 372 00:21:58,450 --> 00:22:01,000 Vel, det er fantastisk! 373 00:22:01,035 --> 00:22:02,440 Jeg tror jeg møtte ham. 374 00:22:02,900 --> 00:22:04,430 Han så storslått ut. 375 00:22:04,770 --> 00:22:06,130 Og han er fra grenda vår? 376 00:22:06,165 --> 00:22:07,455 Queenie tok Little James inn, 377 00:22:07,490 --> 00:22:09,670 da moren hans døde og han ikke hadde noen. 378 00:22:10,150 --> 00:22:11,105 De dagene, 379 00:22:11,140 --> 00:22:13,810 Queenie hadde et helt spor av små uns hun tok inn. 380 00:22:14,350 --> 00:22:17,010 Jeg tok et tips fra en Lark Rise-gutt! 381 00:22:17,830 --> 00:22:22,010 Hvis han er tilbake, hvorfor er han ikke det vise nesen her selv? 382 00:22:22,045 --> 00:22:23,290 Det gjorde han. 383 00:22:24,080 --> 00:22:25,360 Det er bare... 384 00:22:25,550 --> 00:22:27,810 James' måte - hold deg i skyggene. 385 00:22:27,860 --> 00:22:29,970 Og send en gave. 386 00:22:30,120 --> 00:22:31,590 En Lark Rise-gutt. 387 00:22:31,720 --> 00:22:33,265 Han må ha tjent en skikkelig formue 388 00:22:33,300 --> 00:22:34,810 å ha et hotell i Candleford. 389 00:22:36,830 --> 00:22:38,790 Så hvorfor vil han komme tilbake? 390 00:22:42,860 --> 00:22:45,060 Å være, som han er, fra London, 391 00:22:45,080 --> 00:22:49,770 Mr JD vil så åpenbart bringe en sårt nødvendig grad av 392 00:22:50,080 --> 00:22:54,940 - byprofesjonalitet. - Og sofistikert til Candleford. 393 00:22:55,320 --> 00:22:56,925 hvor gledelig... 394 00:22:56,960 --> 00:23:00,880 å ha en nabo hvis bakgrunn er noe å se opp til. 395 00:23:01,110 --> 00:23:04,200 Man vet når man er i nærvær av avl. 396 00:23:05,050 --> 00:23:07,130 Og han er så kjekk. 397 00:23:08,100 --> 00:23:12,080 Det skal bli en flott åpning på Golden Lion. 398 00:23:12,320 --> 00:23:14,590 Vi har blitt invitert. 399 00:23:14,920 --> 00:23:18,390 Ja, vi leverte invitasjonen din. 400 00:23:18,425 --> 00:23:19,485 Frøken Lane, 401 00:23:19,520 --> 00:23:25,140 hvis du leverte invitasjonene, vil du vite det... 402 00:23:25,660 --> 00:23:27,280 hvem andre? 403 00:23:27,810 --> 00:23:30,130 Nei. Postkontorbestemmelser, damer. 404 00:23:30,390 --> 00:23:32,090 Konfidensialitet. 405 00:23:32,730 --> 00:23:34,940 Å, selvfølgelig. Kurs. 406 00:23:35,330 --> 00:23:38,100 Hvordan må det ha vært å ha på seg en slik kjole? 407 00:23:38,135 --> 00:23:39,590 På bryllupsdagen din. 408 00:23:39,870 --> 00:23:42,840 Å være så forelsket at du gir hele livet til en mann. 409 00:23:54,450 --> 00:23:57,900 Hvis du kan gjenopprette den så godt du kan, vær så snill. 410 00:23:58,160 --> 00:24:01,140 Et arbeid av kjærlighet, jeg forsikrer deg, Miss Lane. 411 00:24:01,175 --> 00:24:03,800 Et så fint stykke brudearbeid. 412 00:24:06,220 --> 00:24:07,810 Damer! Damer! 413 00:24:07,980 --> 00:24:09,815 Jeg trenger din absolutte sikkerhet, 414 00:24:09,850 --> 00:24:13,140 at kjolen min skal være klar til den store åpningen. 415 00:24:13,175 --> 00:24:14,630 Ah, fru Herring. 416 00:24:15,130 --> 00:24:18,140 Kanskje vi kan la deg få kontoen din. 417 00:24:18,175 --> 00:24:20,160 Send den. Send den. 418 00:24:22,290 --> 00:24:23,600 Hvordan er barmene? 419 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 Jeg trenger absolutt sikkerhet, du får mest mulig ut av barmen. 420 00:24:28,700 --> 00:24:31,570 Bare en handling fra Gud kunne redde den barmen! 421 00:24:31,630 --> 00:24:34,080 Vi har sendt din konto, fru Herring. 422 00:24:34,115 --> 00:24:35,020 Tre ganger. 423 00:24:35,080 --> 00:24:37,535 - Hva? – Tre ganger! Jeg tror. 424 00:24:37,570 --> 00:24:40,220 - Er det ikke slik, frøken Lane? - Send den igjen. 425 00:24:40,255 --> 00:24:42,370 Jeg har ikke kontanter. 426 00:24:42,870 --> 00:24:46,180 Jeg ser frem til å prøve kjolen min. 427 00:24:46,650 --> 00:24:47,995 En storslått åpning! 428 00:24:48,030 --> 00:24:50,590 Jeg liker jo litt av samfunnet! 429 00:24:51,140 --> 00:24:53,730 Jeg er sikker på at vi alle vil bli vitalisert av delen av samfunnet 430 00:24:53,765 --> 00:24:56,290 Mr JD har planlagt for oss. 431 00:25:00,040 --> 00:25:01,900 Hvorfor, det er det! 432 00:25:02,230 --> 00:25:05,680 Bier, bier, se hvem det er. 433 00:25:06,010 --> 00:25:07,450 Twister! 434 00:25:07,660 --> 00:25:10,000 Det er lille James. 435 00:25:10,035 --> 00:25:12,340 På en stor hest! 436 00:25:12,440 --> 00:25:14,150 Vi vet i det minste at han fortsatt puster inn Guds luft 437 00:25:14,185 --> 00:25:15,610 etter alle disse årene. 438 00:25:22,400 --> 00:25:25,100 Jeg har alltid stolt på at du visste at jeg ville komme tilbake, Queenie. 439 00:25:29,490 --> 00:25:32,010 Og at min takknemlighet for alt du har gitt meg 440 00:25:32,020 --> 00:25:33,680 var aldri i tvil. 441 00:25:33,740 --> 00:25:35,010 Vel, selvfølgelig. 442 00:25:35,410 --> 00:25:39,580 Det er bare en velsignelse å se at du ser så fin ut, 443 00:25:39,615 --> 00:25:41,340 og mester. 444 00:25:41,940 --> 00:25:44,630 Ganske en vanlig herre nå. 445 00:25:45,000 --> 00:25:46,845 Og oss med et hull i taket, 446 00:25:46,880 --> 00:25:49,610 skjelver over vindens og regnets nåde. 447 00:25:50,520 --> 00:25:51,970 Det bitende regnet. 448 00:25:52,440 --> 00:25:53,910 James! 449 00:25:54,340 --> 00:25:57,930 - Emma. – Hva har det blitt av deg? 450 00:25:58,160 --> 00:26:00,465 Du ser så annerledes ut. 451 00:26:00,500 --> 00:26:02,075 Emma, ​​du ser ikke en dag eldre ut 452 00:26:02,110 --> 00:26:05,085 enn den lille Pocket Venus som trakk føttene hennes 453 00:26:05,120 --> 00:26:08,060 hele veien til skolen, og hoppet over, hele veien hjem. 454 00:26:12,590 --> 00:26:14,380 Jeg elsker denne gamle hytta. 455 00:26:15,060 --> 00:26:17,500 Det vil være min glede å få taket restaurert. 456 00:26:17,600 --> 00:26:19,100 Vennlige ord, Mr Dowland. 457 00:26:19,510 --> 00:26:21,360 Veldedighet er ikke det som trengs her. 458 00:26:22,350 --> 00:26:25,390 Mer som en leietakers rett til å bo i en forsvarlig og trygg eiendom. 459 00:26:26,000 --> 00:26:28,430 Robert, er ikke det praktiske kurset 460 00:26:28,465 --> 00:26:30,005 ta litt initiativ her? 461 00:26:30,040 --> 00:26:32,250 Den gamle kjerringa har ikke noe imot å gjøre noe med det. 462 00:26:32,285 --> 00:26:33,947 Du sa det selv, Robert. 463 00:26:33,982 --> 00:26:35,610 Vi er ikke sjenerte for initiativ, sir. 464 00:26:36,120 --> 00:26:37,125 Men de av oss som betaler husleie 465 00:26:37,160 --> 00:26:39,790 i Lark Rise setter pris på det som trengs 466 00:26:39,820 --> 00:26:41,890 er å fikse hullet i utleierens tankegang, 467 00:26:41,925 --> 00:26:43,500 eller problemene våre kommer tilbake. 468 00:26:44,840 --> 00:26:48,020 Vil prinsippet beholde et gammelt par varmt og tørt om natten? 469 00:26:48,090 --> 00:26:49,170 Det vil, sir. 470 00:26:49,980 --> 00:26:51,280 Hvis vi holder sammen, 471 00:26:51,460 --> 00:26:54,550 vis fru Herring at hun må ta sitt ansvar. 472 00:26:55,480 --> 00:26:57,590 Jeg er veldig takknemlig for deg, Mr Timmins, 473 00:26:57,625 --> 00:26:59,220 for å vise meg tingenes vei. 474 00:27:00,100 --> 00:27:01,000 Queenie! 475 00:27:01,530 --> 00:27:04,060 Hva med en kopp pennyroyal te? 476 00:27:04,850 --> 00:27:07,110 Hvor ofte gjenopprettet det meg som gutt? 477 00:27:07,850 --> 00:27:09,400 Hva med hullet vårt? 478 00:27:17,890 --> 00:27:18,850 Minnie, 479 00:27:20,000 --> 00:27:21,170 hva gjør du? 480 00:27:21,370 --> 00:27:22,740 Jeg vasker ovnen. 481 00:27:29,410 --> 00:27:30,510 Minnie, 482 00:27:31,930 --> 00:27:34,100 det du fortalte meg på loftet... 483 00:27:34,590 --> 00:27:36,430 om stefaren din... 484 00:27:37,510 --> 00:27:39,240 ...frykten din for å reise hjem. 485 00:27:41,300 --> 00:27:43,700 Vel, jeg vet at Miss Lane liker deg. 486 00:27:44,150 --> 00:27:46,035 Faktisk sa hun det til meg selv. 487 00:27:46,070 --> 00:27:47,920 Det gir meg lyst til å kjøpe en kake. 488 00:27:49,570 --> 00:27:53,320 Men, Minnie, kan du ikke se at det som betyr noe, 489 00:27:53,355 --> 00:27:55,460 er det at frøken Lane liker arbeidet ditt? 490 00:27:55,490 --> 00:27:58,700 Hvis du skulle rense ovnen, i stedet for å se på den... 491 00:27:58,735 --> 00:28:00,230 Jeg ga den en tørk, 492 00:28:00,500 --> 00:28:02,370 men nå er jeg ikke sikker på hva jeg skal gjøre 493 00:28:03,070 --> 00:28:05,735 Min mor sier alltid at en ren hytte 494 00:28:05,770 --> 00:28:08,240 er en som er skrubbet med ekte intensjon. 495 00:28:08,310 --> 00:28:09,520 Hva betyr det? 496 00:28:10,200 --> 00:28:16,930 Vel, hvis du bare tørker av ovnen, som dette. det er greit. 497 00:28:17,880 --> 00:28:20,370 Men hvis du gjør det ordentlig, 498 00:28:20,910 --> 00:28:22,065 sånn... 499 00:28:22,100 --> 00:28:23,780 Laura, du vil skitten kjolen din! 500 00:28:23,815 --> 00:28:25,310 Her, ta forkleet mitt. 501 00:28:26,840 --> 00:28:28,040 Takk. 502 00:28:29,240 --> 00:28:31,530 Å, min mor ser ut til å elske å rydde. 503 00:28:31,600 --> 00:28:34,550 Det er noe som gjør deg føler meg så stolt over resultatene. 504 00:28:42,670 --> 00:28:43,345 Jeg begynner å tenke 505 00:28:43,380 --> 00:28:45,900 den jenta kjører ringer rundt oss begge, Laura. 506 00:28:47,240 --> 00:28:49,330 Men det ser ut til at hun bare ikke kan dy seg. 507 00:28:54,360 --> 00:28:56,790 Jeg ser ut til å ha lagt ned bibelen min et sted, 508 00:28:56,825 --> 00:28:58,200 og den vil ikke bli funnet. 509 00:28:58,380 --> 00:29:01,220 Kanskje så mye pining har gjorde deg distrahert, Thomas. 510 00:29:02,860 --> 00:29:07,115 Frue, jeg furuer ikke, og jeg er ikke distrahert. 511 00:29:07,150 --> 00:29:10,200 Ikke alt i livet mitt kan være det står for av frøken Ellison. 512 00:29:10,600 --> 00:29:12,820 Jeg har rett og slett forlagt bibelen min, 513 00:29:12,860 --> 00:29:16,240 og når jeg finner det, vil normaliteten bli gjenopprettet. 514 00:29:22,640 --> 00:29:25,410 Jeg klarte å skaffe oss litt krydret eplekake, Laura. 515 00:29:28,950 --> 00:29:30,830 Hva gjør han der ute? 516 00:29:30,940 --> 00:29:33,630 Han ser ut til å hamre noe over døren. 517 00:29:36,520 --> 00:29:38,290 Hvorfor går du ikke og tar en titt, frue? 518 00:29:39,090 --> 00:29:41,740 Jeg har ingen intensjoner om å gjøre noe slikt. 519 00:29:42,200 --> 00:29:44,770 Går ut om natten for å lirke på naboene våre! 520 00:30:05,450 --> 00:30:07,330 James Dowland. 521 00:30:08,420 --> 00:30:09,920 I det siste, fra London. 522 00:30:10,310 --> 00:30:12,030 Nå fra Candleford. 523 00:30:12,840 --> 00:30:15,210 Og en gang, av Lark Rise. 524 00:30:18,070 --> 00:30:20,770 Min far pleide å gi disse til lokale gutter. 525 00:30:21,970 --> 00:30:24,570 Det var en av hans særegenheter. 526 00:30:25,170 --> 00:30:26,580 Han ga den til meg. 527 00:30:27,580 --> 00:30:29,450 Og det han sa da han ga det til meg 528 00:30:29,690 --> 00:30:31,800 ga meg overbevisningen til å forlate 529 00:30:32,250 --> 00:30:33,565 å gå og tjene min formue. 530 00:30:33,600 --> 00:30:36,260 En sølvtrussel kan forandre en gutts liv... 531 00:30:36,295 --> 00:30:38,380 Hvis han vet hvordan han skal bruke den godt. 532 00:30:39,860 --> 00:30:43,730 Faren min var smedsvenn da han ankom Candleford. 533 00:30:44,910 --> 00:30:46,710 Da han døde, 534 00:30:46,770 --> 00:30:49,410 han eide et postkontor og en smie. 535 00:30:49,445 --> 00:30:52,050 Faren din var en inspirerende mann. 536 00:30:52,580 --> 00:30:54,425 Den eneste gangen jeg snakket med ham, 537 00:30:54,460 --> 00:30:56,270 han satte meg på kurs hele livet mitt. 538 00:30:57,300 --> 00:30:59,590 Da jeg skulle passe på postkontoret, 539 00:30:59,640 --> 00:31:02,960 mens han var syk i ni dager, har jeg ofte lurt på 540 00:31:03,450 --> 00:31:04,950 jeg mistenkte 541 00:31:05,260 --> 00:31:08,120 han var frisk nok til å reise seg fra sengen om en dag eller to. 542 00:31:09,310 --> 00:31:11,570 Han lot meg ha ansvaret for mennene. 543 00:31:13,050 --> 00:31:15,700 Det var bare hans tro som ga meg mot. 544 00:31:16,150 --> 00:31:18,340 Jeg kan ikke la være å tenke at det å være ansvarlig 545 00:31:18,375 --> 00:31:20,530 av menn kommer naturlig for deg, Miss Lane. 546 00:31:22,510 --> 00:31:25,790 Og jeg kan ikke bestemme meg for om det er en fornærmelse eller et komplement. 547 00:31:27,260 --> 00:31:29,540 Jeg tror jeg heller vil anse det som en fornærmelse. 548 00:31:31,260 --> 00:31:34,530 Jeg har gått glipp av muligheten til å takke faren din. 549 00:31:34,910 --> 00:31:36,395 Jeg håper du vil tillate meg 550 00:31:36,430 --> 00:31:40,080 å vise min takknemlighet til sin vakre datter i stedet? 551 00:31:41,800 --> 00:31:44,530 Mr Dowland, jeg mistenker at natten og stjernene 552 00:31:44,565 --> 00:31:46,330 har gått litt til hodet. 553 00:31:46,700 --> 00:31:47,990 Jeg burde gå. 554 00:31:51,360 --> 00:31:54,060 Det første gjestene mine vil se, hver dag, 555 00:31:54,095 --> 00:31:55,310 er ditt postkontor. 556 00:31:56,280 --> 00:31:59,020 Da er det ingen tvil om at gjestene dine trenger et stempel eller to, 557 00:31:59,055 --> 00:32:00,480 de vil vite hvor de finner oss. 558 00:32:00,800 --> 00:32:03,490 Miss Lane, er du enig med meg at postkontorets fasade 559 00:32:03,525 --> 00:32:05,960 presenterer ikke et bilde av skjønnhet? 560 00:32:07,780 --> 00:32:10,385 Kanskje det er fordi vi ikke har noe ønske 561 00:32:10,420 --> 00:32:12,990 og ingen trenger å være et bilde av skjønnhet, 562 00:32:13,025 --> 00:32:14,960 til og med for å glede gjestene dine. 563 00:32:15,370 --> 00:32:17,060 Posten har sett nøyaktig 564 00:32:17,095 --> 00:32:18,750 det samme siden min fars dag. 565 00:32:18,785 --> 00:32:19,860 Det er poenget mitt. 566 00:32:20,210 --> 00:32:22,630 Når du lever med noe lenge, 567 00:32:22,810 --> 00:32:25,520 du merker ikke at den har mistet glansen. 568 00:32:25,870 --> 00:32:28,100 Friske øyne ser ting slik de er nå. 569 00:32:28,430 --> 00:32:32,510 Vel, jeg beklager å være en skuffelse for dine friske øyne, 570 00:32:32,545 --> 00:32:33,670 Mr Dowland. 571 00:32:33,750 --> 00:32:35,020 La meg be om unnskyldning, Miss Lane. 572 00:32:35,200 --> 00:32:37,045 Min bønn kom helt feil ut. 573 00:32:37,080 --> 00:32:39,070 - Tillat meg å forklare. - Vær så snill. 574 00:32:40,800 --> 00:32:44,180 Jeg ønsker ikke å påføre deg noen utgifter. 575 00:32:44,215 --> 00:32:46,340 Jeg skal finansiere oppussingen. 576 00:32:48,300 --> 00:32:51,460 Sir, la meg be om unnskyldning. 577 00:32:52,110 --> 00:32:54,320 Jeg har ikke klart å gjøre meg tydelig. 578 00:32:55,150 --> 00:32:58,350 Vil du tillate meg å foreslå et kompromiss? 579 00:32:58,385 --> 00:32:59,450 Vennligst gjør det. 580 00:32:59,880 --> 00:33:03,770 Hvis postkontoret er så trist og mishagelig, 581 00:33:04,750 --> 00:33:07,660 kan jeg foreslå at gjestene dine ser en annen vei? 582 00:33:30,840 --> 00:33:32,410 - Pa! - Laura. 583 00:33:33,920 --> 00:33:36,050 Jeg har et brev til fru Herring. 584 00:33:36,690 --> 00:33:38,900 Jeg vil ha den offisielt levert av postkontoret 585 00:33:38,935 --> 00:33:40,620 så hun kan ikke nekte for å ha mottatt den. 586 00:33:41,070 --> 00:33:43,745 Jeg er redd hun nekter for å ha mottatt kontoene sine 587 00:33:43,780 --> 00:33:46,600 fra The Stores, uansett hvor offisielt levert de er. 588 00:33:46,750 --> 00:33:48,705 Det nytter ikke å snakke med kvinnen, 589 00:33:48,740 --> 00:33:51,690 hun ignorerer alle appeller om å fikse taket, reparere veggene, 590 00:33:51,725 --> 00:33:53,985 alt som kan koste henne en krone. 591 00:33:54,020 --> 00:33:56,340 Vel, det virker så lenge som fru Herring får husleien sin 592 00:33:56,375 --> 00:33:58,430 hullet i fru Turrills tak vil få lov til 593 00:33:58,465 --> 00:34:00,275 overleve og formere seg. 594 00:34:00,310 --> 00:34:03,530 Og hvis vi skulle slutte å betale husleie, det ville ta et øyeblikk 595 00:34:03,565 --> 00:34:06,130 for at hun skal ha fogdene over oss og se oss kastet ut. 596 00:34:06,990 --> 00:34:09,700 Jeg ville vært takknemlig om du kunne levere brevet uansett. 597 00:34:09,850 --> 00:34:12,130 La henne se at vi mener å presse på vår klage. 598 00:34:12,170 --> 00:34:13,710 Vi lar det ikke gå denne gangen. 599 00:34:22,500 --> 00:34:23,950 Fru Herring vil ignorere brevet hans 600 00:34:23,985 --> 00:34:25,320 og min far vil konfrontere henne. 601 00:34:25,355 --> 00:34:26,530 Han vil si noe. 602 00:34:26,840 --> 00:34:27,870 Vi vet ikke at det er det som vil skje. 603 00:34:27,905 --> 00:34:29,532 Nei, frue. Jeg kjenner min far, 604 00:34:29,567 --> 00:34:31,160 måten humøret hans fungerer på. 605 00:34:31,170 --> 00:34:33,640 Jeg kan se i ansiktet hans hvor nær han er å eksplodere. 606 00:34:33,675 --> 00:34:35,880 Han setter hele sin stolthet ved slike ting, 607 00:34:36,380 --> 00:34:38,170 hva vil skje hvis han fornærmer henne? 608 00:34:39,090 --> 00:34:40,410 Kanskje... 609 00:34:41,710 --> 00:34:43,830 ...i stedet for å levere brevet, 610 00:34:44,100 --> 00:34:46,550 vi venter til hun kommer inn for å gjøre innskuddet sitt 611 00:34:46,585 --> 00:34:48,060 og vi bakhold henne. 612 00:34:48,880 --> 00:34:50,715 Jeg har alltid trodd, Laura, 613 00:34:50,750 --> 00:34:53,700 at den mest effektive metoden for å løse en tvist 614 00:34:53,735 --> 00:34:56,070 er å appellere til menneskers bedre natur. 615 00:34:57,470 --> 00:34:59,810 En kake eller to hjelper selvfølgelig også. 616 00:35:01,400 --> 00:35:04,470 Mrs Herring, hvordan er sitronsvampen din? 617 00:35:04,505 --> 00:35:06,040 Å! Himmelsk. 618 00:35:06,840 --> 00:35:08,460 Kan jeg få en annen skive? 619 00:35:10,510 --> 00:35:13,670 Vel, dette er en uventet glede, 620 00:35:14,370 --> 00:35:16,560 te på postkontoret. 621 00:35:16,740 --> 00:35:19,600 Jeg liker litt av samfunnet. 622 00:35:20,230 --> 00:35:22,105 Siden du er her, fru Herring, 623 00:35:22,140 --> 00:35:24,420 og siden du og jeg har så mye til felles 624 00:35:24,490 --> 00:35:28,220 Jeg har mine ansatte å ta vare på og du har dine leietakere... 625 00:35:29,920 --> 00:35:33,600 Poenget mitt er at leietakerne dine har skrevet et brev til deg, 626 00:35:33,700 --> 00:35:35,980 Jeg tror å uttrykke deres bekymringer 627 00:35:36,015 --> 00:35:38,260 om tilstanden til deres hjem. 628 00:35:38,370 --> 00:35:41,050 Ah. Denne teen er kald. 629 00:35:42,920 --> 00:35:44,655 Og siden jeg er sikker på at du ikke ville ønske det 630 00:35:44,690 --> 00:35:47,320 ditt gode rykte for å bli skjemmet på noen måte... 631 00:35:47,355 --> 00:35:49,200 Det sigøynerpartiet der borte, 632 00:35:49,400 --> 00:35:52,140 hvis jeg bruker penger på å løse ett problem, 633 00:35:52,175 --> 00:35:53,565 de vil bare finne en annen. 634 00:35:53,600 --> 00:35:55,930 Jeg har ikke tenkt å lese det brevet. 635 00:35:57,240 --> 00:35:59,860 Jeg har funnet, hvis jeg utsetter reparasjoner, 636 00:35:59,970 --> 00:36:02,610 det resulterer bare i en større kostnad. 637 00:36:02,790 --> 00:36:04,430 Sannheten er, fru Herring, 638 00:36:04,550 --> 00:36:07,680 leietakerne har ikke råd til å betale for restaureringen, 639 00:36:07,700 --> 00:36:09,370 så det eneste resultatet er ytterligere skade 640 00:36:09,405 --> 00:36:11,910 til din eiendom og din veske. 641 00:36:19,720 --> 00:36:22,850 Miss Lane, hvilken bekymring er det for deg 642 00:36:22,885 --> 00:36:24,960 å blande seg inn i mine saker? 643 00:36:27,750 --> 00:36:30,120 siden vår godseier er borte i London 644 00:36:30,530 --> 00:36:32,585 og broren hans ser ut til å vise veldig liten interesse 645 00:36:32,620 --> 00:36:36,580 i sine pastorale oppgaver, Jeg føler at vi alle må gjøre det vi kan 646 00:36:36,615 --> 00:36:39,380 å ta vare på hverandre i samfunnet vårt. 647 00:36:44,090 --> 00:36:47,550 Min bibel, det er min bibel! 648 00:36:48,290 --> 00:36:52,030 Jeg har hatt denne kjære boken i mer enn 30 år. 649 00:36:54,260 --> 00:36:57,120 Hvordan du noen gang kom til å være under Miss Lanes tak, jente, 650 00:36:57,155 --> 00:37:00,167 Jeg har ingen fatteevne. Men som Herren er mitt vitne 651 00:37:00,202 --> 00:37:03,180 hvis du forblir her, vil du være forbannelsen for oss alle! 652 00:37:06,220 --> 00:37:08,160 Herren! 653 00:37:08,260 --> 00:37:09,300 Frøken Lane, 654 00:37:09,750 --> 00:37:12,965 de er heldige som har tak over hodet. 655 00:37:13,000 --> 00:37:15,350 Poenget er at de ikke gjør det ha tak over hodet. 656 00:37:15,385 --> 00:37:17,930 God dag, Miss Lane, og takk. 657 00:37:19,660 --> 00:37:21,210 Å, min Herre! 658 00:37:39,240 --> 00:37:41,960 Han gjorde dette, gjorde han ikke? Dowland. 659 00:37:42,730 --> 00:37:44,925 Jeg har alltid vært glad i lille James. 660 00:37:44,960 --> 00:37:47,590 Hele hytta har fått litt piff. 661 00:37:47,990 --> 00:37:50,360 Det ser bedre ut enn det noen gang har gjort. 662 00:37:50,450 --> 00:37:52,270 Kan ingen se? 663 00:37:52,860 --> 00:37:56,855 Dette lar fru Herring tro at hun kan se bort fra oss. 664 00:37:56,890 --> 00:38:00,850 Jeg og Queenie tok lille James inn, ser, lei ham, 665 00:38:01,480 --> 00:38:03,420 ga ham en styring i livet. 666 00:38:03,820 --> 00:38:06,060 Jeg sa alltid hvis du ser etter andre 667 00:38:06,260 --> 00:38:09,270 du vil få belønningen din, gjorde jeg ikke, min kjære? 668 00:38:09,460 --> 00:38:11,900 Robert, kanskje det er best om vi lar James vise 669 00:38:11,935 --> 00:38:14,430 litt vennlighet og takknemlighet. 670 00:38:14,470 --> 00:38:17,270 Er det riktig? James?! 671 00:38:18,540 --> 00:38:20,040 James. 672 00:38:20,880 --> 00:38:23,420 Dere tror alle at James er den hjemvendte helten. 673 00:38:23,590 --> 00:38:25,100 Hva gjør det oss? 674 00:38:25,210 --> 00:38:28,005 – Leve av veldedighet? – Han er en av våre egne. 675 00:38:28,040 --> 00:38:30,690 Godhetens hånd kan ta bort mer enn det gir. 676 00:38:33,030 --> 00:38:34,220 Jeg trenger en drink. 677 00:38:34,760 --> 00:38:36,665 Lotty Collins mistet skuffene sine, 678 00:38:36,700 --> 00:38:38,570 vil du være så snill å låne henne din? 679 00:38:38,605 --> 00:38:40,515 Ta-ra-ra boom tee-ay! 680 00:38:40,550 --> 00:38:42,985 a-ra-ra boom tee-ay! Lotty Collins... 681 00:38:43,020 --> 00:38:45,420 Minnie, hvordan kan du være så munter? 682 00:38:46,710 --> 00:38:49,370 En jente må forbli munter og ha en krøll eller to 683 00:38:49,405 --> 00:38:51,220 hvis hun skal finne en gutt å gifte seg med henne. 684 00:38:51,740 --> 00:38:53,120 Å, Minnie. 685 00:38:54,540 --> 00:38:56,215 Du må gjøre en skikkelig innsats 686 00:38:56,250 --> 00:38:58,400 med pliktene dine før det er for sent. 687 00:38:58,930 --> 00:39:00,640 Kanskje du kan skrubbe kjøkkengulvet 688 00:39:00,675 --> 00:39:01,835 før Miss Lane kommer ned? 689 00:39:01,870 --> 00:39:05,280 jeg skal gjøre det. Akkurat så snart jeg har funnet såpen. 690 00:39:05,610 --> 00:39:07,790 Minnie, hvordan er det mulig å miste såpen? 691 00:39:07,825 --> 00:39:09,970 Vil du hjelpe meg å finne den, Laura? Ville du? 692 00:39:11,060 --> 00:39:12,230 Å, Minnie... 693 00:39:13,460 --> 00:39:15,570 kan du ikke bare prøve hardere? 694 00:39:16,330 --> 00:39:18,110 Jeg vet hva Miss Lane tenker nå. 695 00:39:18,510 --> 00:39:19,970 Hun må slå meg ut. 696 00:39:20,250 --> 00:39:22,760 Men jeg skal ikke gå hjem. Ikke denne gangen. 697 00:39:23,060 --> 00:39:24,970 Jeg skal gjøre som søstrene mine har gjort - 698 00:39:25,420 --> 00:39:26,940 forsvinne bort. 699 00:39:29,140 --> 00:39:30,590 Hvor har de blitt av? 700 00:39:32,150 --> 00:39:33,580 Ingen vet. 701 00:39:34,230 --> 00:39:36,200 Ikke et ord, ikke en note. 702 00:39:41,240 --> 00:39:42,300 Kom igjen. 703 00:39:43,300 --> 00:39:45,050 La oss finne såpen. 704 00:39:49,840 --> 00:39:51,730 Den eneste grunnen til at du drar på denne festen 705 00:39:51,765 --> 00:39:53,620 er å ta på seg James Dowland, er det ikke? 706 00:39:53,640 --> 00:39:55,530 Jeg kan kanskje gi ham en del av tankene mine. 707 00:39:55,990 --> 00:39:58,270 Robert, hvorfor kan du ikke akseptere at ikke alle 708 00:39:58,305 --> 00:40:01,070 kan leve etter dine prinsipper? Det er gjort! 709 00:40:02,800 --> 00:40:04,065 Hvorfor kan du ikke la Queenie 710 00:40:04,100 --> 00:40:06,570 og Twister nyter deres lykke? 711 00:40:08,510 --> 00:40:11,800 Twister er mer fornøyd med å være hjemme og passe på barna. 712 00:40:12,150 --> 00:40:14,110 Nå har jeg forklart ham det. 713 00:40:14,840 --> 00:40:17,720 Jeg ville ikke gå glipp av denne festen for hele verden. 714 00:40:28,300 --> 00:40:29,480 Thomas... 715 00:40:30,670 --> 00:40:32,375 ...Jeg lurer på om du vil tillate meg 716 00:40:32,410 --> 00:40:34,080 å gi deg min fars gamle bibel? 717 00:40:35,120 --> 00:40:38,100 Jeg kan ikke si at den får den oppmerksomheten den fortjener fra meg. 718 00:40:43,070 --> 00:40:45,110 Det er mest snill, frue. 719 00:40:45,700 --> 00:40:47,480 Jeg beklager virkelig, Thomas. 720 00:40:48,420 --> 00:40:51,260 Dessverre, Minnie, noen ganger "beklager" er ikke nok. 721 00:40:52,410 --> 00:40:54,260 Når vi alle går på festen i dag, 722 00:40:54,610 --> 00:40:57,740 du vil bli igjen for å ta igjen pliktene dine, barn. 723 00:40:58,180 --> 00:41:01,550 Den bunken med vask må gjøres før den når taket. 724 00:41:02,000 --> 00:41:03,030 Ja, frue. 725 00:41:03,930 --> 00:41:05,660 Du og jeg snakker i kveld. 726 00:41:18,860 --> 00:41:20,945 Smak i alle retninger. 727 00:41:20,980 --> 00:41:26,620 Ruby, jeg har den distinkte følelsen at Candleford har kommet. 728 00:41:36,130 --> 00:41:37,740 Det er som en helt annen verden. 729 00:41:37,775 --> 00:41:39,350 Jeg har aldri sett maken. 730 00:41:40,210 --> 00:41:41,740 Det får deg til å lure. 731 00:41:41,900 --> 00:41:43,540 Hva får det deg til å lure på, Alf? 732 00:41:43,620 --> 00:41:47,120 Hvis en Lark Rise-gutt kan åpne seg et storslått hotell i Candleford... 733 00:41:47,155 --> 00:41:48,972 Du har fått hodet snudd på den mannen. 734 00:41:49,007 --> 00:41:50,790 Dowland har gått av og tjent sin formue, 735 00:41:50,825 --> 00:41:52,310 beviste seg i London. 736 00:41:52,720 --> 00:41:53,980 Jeg kunne gjort det samme, 737 00:41:54,040 --> 00:41:56,330 send hjem penger til oppbevaring av de små. 738 00:41:56,365 --> 00:41:58,620 Tror du en mann som Dowland drar til London 739 00:41:58,655 --> 00:42:00,025 og ved ærlig hardt arbeid 740 00:42:00,060 --> 00:42:03,270 gjør han seg til eiendomseier? En forretningsmann? 741 00:42:03,760 --> 00:42:05,425 Det fungerer ikke slik, Alf. 742 00:42:05,460 --> 00:42:07,160 Robert, du kjenner ikke mannen engang. 743 00:42:07,300 --> 00:42:08,365 Jeg vet så mye, 744 00:42:08,400 --> 00:42:10,990 for å komme dit han er, trenger en mann en hensynsløs strek, 745 00:42:11,440 --> 00:42:14,550 et ønske så stort at han vil gjøre alt som trengs for å vinne. 746 00:42:14,630 --> 00:42:16,540 Og hvis han er en slik mann, 747 00:42:17,230 --> 00:42:19,540 du må lure på hva han vil komme tilbake hit. 748 00:42:33,750 --> 00:42:35,130 James. 749 00:42:36,680 --> 00:42:39,450 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg, 750 00:42:39,920 --> 00:42:42,920 hytta vår er koseligere enn noen gang den var. 751 00:42:45,960 --> 00:42:48,250 - Emma. - Hei, James. 752 00:42:49,890 --> 00:42:51,840 Alt er bra som ender bra, Robert? 753 00:42:55,160 --> 00:42:57,280 Jeg mente ingen fornærmelse med det jeg gjorde. 754 00:42:57,830 --> 00:43:00,670 Jeg holder ikke så mye med ord og argumentasjon. 755 00:43:00,705 --> 00:43:02,380 Jeg foretrekker å fortsette med livet. 756 00:43:02,910 --> 00:43:06,000 Jeg håper nå at det er løst, 757 00:43:06,410 --> 00:43:09,010 Jeg er sikker på at det blir arbeid som du kan gjøre for meg, 758 00:43:09,340 --> 00:43:11,865 slik at du og jeg kan være venner. 759 00:43:11,900 --> 00:43:15,900 Vennskap, sir, er best tjent uten å kjøpe. 760 00:43:16,060 --> 00:43:17,010 Robert! 761 00:43:25,500 --> 00:43:27,910 Jeg kan ikke unngå å legge merke til hvor lenge det er 762 00:43:27,930 --> 00:43:30,660 siden frøken Ellison har vært på postkontoret... 763 00:43:31,630 --> 00:43:34,540 og hvor lenge det er siden du besøkte prestegården. 764 00:43:36,550 --> 00:43:38,980 Har jeg lov til å spørre om det er et problem? 765 00:43:41,420 --> 00:43:44,030 Det er en... frue. 766 00:43:44,180 --> 00:43:49,140 Miss Ellison har utviklet en viss utålmodighet. 767 00:43:53,700 --> 00:43:55,350 Kan jeg spørre, Thomas, 768 00:43:55,820 --> 00:43:58,630 har du tenkt tanken på ekteskap? 769 00:44:00,320 --> 00:44:02,970 Jeg... Jeg tenker på det natt og dag, frue. 770 00:44:06,810 --> 00:44:09,920 Jeg ønsker rett og slett ikke å diskutere det. 771 00:44:10,310 --> 00:44:12,395 Hva er årsaken til at du nøler? 772 00:44:12,430 --> 00:44:15,610 For å være rett ut, frue, så er det hennes utålmodighet. 773 00:44:17,610 --> 00:44:20,210 Kanskje du har lyst til å tenke, Thomas, 774 00:44:21,440 --> 00:44:24,260 hvordan det ville være å miste Miss Ellison totalt. 775 00:44:25,370 --> 00:44:26,680 Hvordan ville det føles? 776 00:44:31,870 --> 00:44:33,345 Minnie fortalte meg, mamma, 777 00:44:33,380 --> 00:44:35,820 hun har tenkt å stikke av hvis hun blir slått ut av Miss Lane. 778 00:44:35,855 --> 00:44:37,722 Men om hun ikke vil utføre pliktene sine? 779 00:44:37,757 --> 00:44:39,555 Da forsvinner hun som søstrene sine. 780 00:44:39,590 --> 00:44:41,720 Jeg kjenner den jentas familie, kjenner til dem i alle fall. 781 00:44:42,110 --> 00:44:44,380 Jeg har hørt historier om hva som ble av Minnies søstre 782 00:44:44,415 --> 00:44:45,490 da de rømte, 783 00:44:45,940 --> 00:44:47,525 historier som ville snu blodet ditt. 784 00:44:47,560 --> 00:44:49,890 Du må snakke med fetter Dorcas, Laura, 785 00:44:50,120 --> 00:44:51,580 og fortell henne alt du vet. 786 00:45:12,480 --> 00:45:13,230 Frøken Lane, 787 00:45:14,000 --> 00:45:16,550 Jeg er redd jeg fornærmet deg sist vi snakket sammen. 788 00:45:17,120 --> 00:45:19,220 Jeg var kanskje for anmassende 789 00:45:19,340 --> 00:45:22,120 i mitt forslag om å fornye postkontorets fasade. 790 00:45:22,830 --> 00:45:25,810 Vel, i det minste i dette tilfellet gikk du ikke videre 791 00:45:25,845 --> 00:45:27,790 og gjøre arbeidet uten mitt samtykke. 792 00:45:28,850 --> 00:45:31,960 Sier du at jeg tok feil av å fikse taket, 793 00:45:32,350 --> 00:45:34,075 Sannheten er, Mr Dowland, 794 00:45:34,110 --> 00:45:35,970 du har utmanøvrert oss alle. 795 00:45:36,370 --> 00:45:38,820 Der mine beste intervensjoner har mislyktes, 796 00:45:39,160 --> 00:45:41,520 du har rett og slett tatt utfordringen på strak arm. 797 00:45:42,450 --> 00:45:45,070 Jeg foretrekker derfor å møte en utfordring direkte. 798 00:45:50,580 --> 00:45:54,430 Hva med at gamle Twister gir deg litt av en melodi? 799 00:45:54,980 --> 00:45:59,060 Det er sanger jeg vet kan løfte enhver sjel, 800 00:45:59,095 --> 00:46:00,560 uansett hvor trist. 801 00:46:02,950 --> 00:46:05,110 Våren er her 802 00:46:05,190 --> 00:46:12,220 Og de lange nettene vokser mindre bittert kaldt enn en stund 803 00:46:12,500 --> 00:46:13,600 Nå da, 804 00:46:14,510 --> 00:46:17,510 alt er i beste velgående, 805 00:46:17,545 --> 00:46:20,510 som du kan se, alle nylig gussied opp. 806 00:46:21,110 --> 00:46:22,915 Jeg håper du vil trives her. 807 00:46:22,950 --> 00:46:26,120 Leien betales ukentlig på forhånd. 808 00:46:26,210 --> 00:46:30,335 Venner. Jeg kom tilbake fordi jeg ønsker det 809 00:46:30,370 --> 00:46:33,730 å forvandle Candleford til en blomstrende, 810 00:46:33,765 --> 00:46:35,070 moderne by. 811 00:46:35,660 --> 00:46:37,520 Jeg håper du vil bli med meg 812 00:46:37,540 --> 00:46:40,720 når vi går optimistisk inn i fremtiden. 813 00:46:40,980 --> 00:46:42,290 Men først 814 00:46:43,010 --> 00:46:46,620 la oss gå inn i fortiden, eller skal jeg si, 815 00:46:47,140 --> 00:46:50,160 la oss danse inn i fortiden. 816 00:46:50,195 --> 00:46:52,830 Som gutt i Lark Rise, 817 00:46:53,060 --> 00:46:57,540 vi ville nyte en dans hånd ned lenge før levende minne. 818 00:46:57,910 --> 00:47:00,430 - Slipp lommetørkleet. - Ah! Jeg husker! 819 00:47:00,465 --> 00:47:03,260 Vær så snill, hjelp meg å rydde bordene. 820 00:47:04,750 --> 00:47:06,530 Jeg er ikke sikker på at vi kan bli her. 821 00:47:06,565 --> 00:47:08,350 Nei, selvfølgelig. 822 00:47:10,570 --> 00:47:13,400 Men han ser ut til å bli ganske tatt med Miss Lane. 823 00:47:17,040 --> 00:47:18,860 Vi blir igjen fem minutter til. 824 00:47:19,810 --> 00:47:21,680 Laura, jeg kan ikke se Thomas noe sted. 825 00:47:21,690 --> 00:47:23,410 Han dro for en stund siden, frue. 826 00:47:24,440 --> 00:47:25,390 frue, 827 00:47:26,050 --> 00:47:29,410 Jeg vet det er utilgivelig hvordan Minnie ødela Thomas sin bibel, 828 00:47:29,460 --> 00:47:32,420 og jeg vet at hun ikke viser noen tegn til å mestre oppgavene sine, 829 00:47:33,180 --> 00:47:34,990 men jeg tror det er noe du bør vite. 830 00:47:35,025 --> 00:47:35,965 Stefaren hennes? 831 00:47:36,000 --> 00:47:39,660 – Og søstrene hennes som rømte? - Vet du? 832 00:47:41,140 --> 00:47:43,720 Hvorfor tror du ellers at jeg kan ha tatt Minnie på meg? 833 00:49:10,750 --> 00:49:12,340 Hva gjør du her? 834 00:49:12,660 --> 00:49:14,145 Vi måtte få en tur på høyvogna. 835 00:49:14,180 --> 00:49:15,630 Hvorfor har du kommet til Candleford? 836 00:49:15,665 --> 00:49:17,605 Den gamle heksen slår oss ut 837 00:49:17,640 --> 00:49:19,640 og alle disse årene betalte vi god husleie. 838 00:49:19,675 --> 00:49:21,205 Slå oss ut? 839 00:49:21,240 --> 00:49:23,960 Hun setter inn en familie som kan betale mer husleie 840 00:49:23,995 --> 00:49:26,450 nå er hytta pusset opp som ny. 841 00:49:26,485 --> 00:49:27,710 Du hadde rett, Robert. 842 00:49:27,770 --> 00:49:30,470 Nestekjærlighetens hånd kan ta bort mer enn det gir. 843 00:49:31,030 --> 00:49:32,980 Alt som betyr noe er hva vi gjør nå. 844 00:49:37,390 --> 00:49:39,340 Jeg skal fortelle kvinnen at hun ikke er velkommen her. 845 00:49:39,375 --> 00:49:41,530 Jeg mistenker at det ikke er vårt beste alternativ. 846 00:49:41,565 --> 00:49:43,100 Hva tenker du, Dorcas? 847 00:49:43,530 --> 00:49:46,640 Det virker for meg som fru Herring har en svakhet. 848 00:49:46,850 --> 00:49:48,090 Mr Dowland, 849 00:49:48,160 --> 00:49:50,635 hvis du ønsker å rette opp fru Turrills knipe... 850 00:49:50,670 --> 00:49:53,350 – Jeg ønsker ikke noe mer. – Det er noe du kan gjøre. 851 00:50:00,500 --> 00:50:02,390 Vær så snill... vær så snill... 852 00:50:07,830 --> 00:50:09,330 Virkelig intensjon... 853 00:50:12,580 --> 00:50:13,850 Virkelig intensjon. 854 00:50:41,580 --> 00:50:44,020 Hørselen hennes virker helt fin nå. 855 00:50:45,260 --> 00:50:47,910 Han har eksplisitte instruksjoner om å smigre henne 856 00:50:47,945 --> 00:50:50,560 og flørte med henne så offentlig som mulig. 857 00:50:50,930 --> 00:50:52,580 Det er vårt eneste håp. 858 00:50:53,220 --> 00:50:56,220 Jeg kan ikke la være å tenke at det også er hans straff. 859 00:50:57,100 --> 00:50:58,070 Emma! 860 00:50:58,290 --> 00:51:00,430 Du kan ikke tro at jeg ville gjort noe slikt?! 861 00:51:01,420 --> 00:51:04,540 Og siden du og jeg begge forstår, fru Herring, 862 00:51:04,550 --> 00:51:06,980 disse sakene kan ikke løses på ren følelse. 863 00:51:07,950 --> 00:51:10,775 Skulle jeg betale deg den økte husleien, 864 00:51:10,810 --> 00:51:13,320 da kunne Queenie og Twister forbli lykkelige 865 00:51:13,355 --> 00:51:15,320 på hytta deres. Er vi enige? 866 00:51:15,930 --> 00:51:16,990 Ja. 867 00:51:20,760 --> 00:51:23,540 Å, Mr Dowland, du danser så fint. 868 00:51:36,780 --> 00:51:39,180 Det var ikke mer enn en drøm å tro at jeg kunne gå av 869 00:51:39,215 --> 00:51:40,920 og tjene min formue som Dowland. 870 00:51:41,550 --> 00:51:44,180 Jeg skal gjøre som din far har gjort, bli. 871 00:51:44,610 --> 00:51:46,270 Jeg må forbedre meg her. 872 00:51:46,670 --> 00:51:48,080 Finn meg en kone. 873 00:51:48,115 --> 00:51:49,555 Alf, vær så snill... 874 00:51:49,590 --> 00:51:52,250 Nei, Laura, jeg ser det nå. 875 00:51:52,500 --> 00:51:54,160 Hvis det er livet jeg vil ha, 876 00:51:54,690 --> 00:51:55,960 Jeg vet at det ikke er med deg. 877 00:51:56,220 --> 00:51:57,300 Ser du ikke? 878 00:51:57,680 --> 00:51:59,430 Jeg skal finne meg en jente. 879 00:52:00,350 --> 00:52:01,780 Jeg var under en trolldom, 880 00:52:02,110 --> 00:52:03,630 men nå er jeg ute av det. 881 00:52:06,990 --> 00:52:08,950 Gjensidighet, frøken Lane. 882 00:52:09,480 --> 00:52:12,650 Det som er riktig for meg kan også være bra for deg. 883 00:52:12,685 --> 00:52:14,460 Bare du ville innrømme det. 884 00:52:14,720 --> 00:52:16,775 Jeg vil bare si min mening om din... 885 00:52:16,810 --> 00:52:19,690 Jeg mistenker at det ikke går en tanke gjennom hodet ditt 886 00:52:19,725 --> 00:52:21,510 som ikke blir "uttrykt". 887 00:52:21,710 --> 00:52:25,360 Verden må holdes orientert av meningene til Mr JD. 888 00:52:29,950 --> 00:52:33,220 Jeg beklager. Det var uønsket. 889 00:52:34,680 --> 00:52:35,525 Jeg aner ikke 890 00:52:35,560 --> 00:52:38,390 hvorfor jeg insisterer på å snakke til deg på en så ufølsom måte. 891 00:52:38,740 --> 00:52:40,920 Fortiden er et trygt sted, frøken Lane. 892 00:52:41,310 --> 00:52:43,070 Ingenting endres der. 893 00:52:44,030 --> 00:52:47,160 Hvis vi ikke tør, her, nå, 894 00:52:47,660 --> 00:52:49,350 hva slags liv er det da? 895 00:52:51,430 --> 00:52:53,510 Det er et perfekt fornøyd liv, 896 00:52:54,200 --> 00:52:56,420 som fortsetter på samme måte i dag som i går, 897 00:52:56,455 --> 00:52:58,330 og det er ikke noe galt med det. 898 00:52:58,840 --> 00:53:01,930 Valget står ikke mellom fremgang og ingen fremgang, Miss Lane. 899 00:53:02,440 --> 00:53:05,390 Valget er om vi blir med på reisen eller ikke. 900 00:53:19,320 --> 00:53:20,940 Hvor er Minnie? 901 00:53:53,750 --> 00:53:55,590 Minnie, frøken Lane vil se deg. 902 00:53:56,850 --> 00:53:58,080 Du må komme nå. 903 00:54:02,990 --> 00:54:04,320 Hva skjedde, Minnie? 904 00:54:06,580 --> 00:54:08,070 Det som alltid skjer. 905 00:54:08,900 --> 00:54:10,180 Minnie skjedde. 906 00:54:11,230 --> 00:54:13,150 Ingen vil noen gang ta på meg nå. 907 00:54:13,310 --> 00:54:14,670 Hvem kan klandre dem? 908 00:54:16,410 --> 00:54:17,845 Hvis jeg spør deg om noe Laura, 909 00:54:17,880 --> 00:54:19,280 lover du å fortelle sannheten? 910 00:54:20,330 --> 00:54:25,620 – Jeg skal prøve. – Er jeg uflaks, eller er jeg bare dårlig? 911 00:54:26,300 --> 00:54:27,775 Minnie, du er ikke dårlig! 912 00:54:27,810 --> 00:54:29,105 Ville det ikke vært bedre for Miss Lane, 913 00:54:29,140 --> 00:54:33,050 ville det ikke vært bedre for hele verden hvis jeg bare forsvant? 914 00:54:41,110 --> 00:54:42,450 Kom nærmere, Minnie. 915 00:54:49,750 --> 00:54:51,020 Se nå på meg. 916 00:54:53,740 --> 00:54:55,580 Hva har du å si for deg selv, jente? 917 00:54:56,700 --> 00:54:59,250 La meg takke deg for muligheten du har gitt meg, frue. 918 00:54:59,540 --> 00:55:01,640 Jeg vil si at jeg beklager men jeg vet at alt du vil 919 00:55:01,675 --> 00:55:03,030 er å få meg ut av syne. 920 00:55:06,010 --> 00:55:07,660 Du lekte med kjolen, ikke sant? 921 00:55:08,630 --> 00:55:11,360 - Det var jeg, frue. - Kjolen til moren min. 922 00:55:13,050 --> 00:55:15,380 Hun hadde den på seg på den største dagen i livet hennes 923 00:55:16,420 --> 00:55:19,260 og hun holdt det trygt i alle disse årene, for meg. 924 00:55:21,480 --> 00:55:23,210 Du visste det, Minnie. 925 00:55:24,810 --> 00:55:26,570 Jeg advarte deg mot å leke med den igjen 926 00:55:26,605 --> 00:55:28,410 og du valgte å ignorere meg. 927 00:55:30,470 --> 00:55:32,590 Du legger dine egne egoistiske gleder 928 00:55:32,625 --> 00:55:34,710 før noe og noen andre. 929 00:55:36,900 --> 00:55:39,540 Kan du ikke se, det er ikke bare en bibel, 930 00:55:40,110 --> 00:55:41,565 det er ikke bare en kjole? 931 00:55:41,600 --> 00:55:44,700 Har du ingen respekt for kjærligheten som er i disse tingene? 932 00:55:49,370 --> 00:55:50,400 Nei. 933 00:55:51,600 --> 00:55:52,850 Du kan ikke se. 934 00:55:55,380 --> 00:55:57,640 Ingen har noen gang lært deg respekt. 935 00:56:00,100 --> 00:56:02,240 Ingen har noen gang lært deg kjærlighet. 936 00:56:12,390 --> 00:56:14,700 Jeg skal ikke sende deg bort, Minnie. 937 00:56:17,580 --> 00:56:22,440 Jeg tok deg på, og det betyr du er en av oss nå. 938 00:56:24,580 --> 00:56:26,480 Det er ikke din feil at du ikke var klar 939 00:56:26,515 --> 00:56:28,830 for de byrder jeg legger på dere. 940 00:56:31,050 --> 00:56:32,760 Du må læres opp, 941 00:56:34,200 --> 00:56:36,040 så det er det vi skal gjøre. 942 00:56:39,850 --> 00:56:43,850 Jeg har tenkt å skjelle ut når du fortjener å bli skjelt ut. 943 00:56:45,370 --> 00:56:47,500 Jeg kan til tider være utilgivende. 944 00:56:49,890 --> 00:56:52,150 Men jeg vil aldri avvise deg. 945 00:56:54,880 --> 00:56:57,870 Postkontoret er ditt hjem. 946 00:56:58,720 --> 00:57:01,470 – Forstår du det? - Det gjør jeg, frue. 947 00:57:01,505 --> 00:57:02,240 God. 948 00:57:03,590 --> 00:57:05,070 Nå ut av synet mitt. 949 00:57:50,650 --> 00:57:53,740 Min far sa at det var to typer menn i verden. 950 00:57:53,780 --> 00:57:56,830 De som dro, og de som ble igjen. 951 00:57:56,880 --> 00:58:01,470 Mr Dowland, jeg ble plutselig tatt av den mest fantastiske forestilling 952 00:58:01,640 --> 00:58:03,730 å fornye postkontoret. 953 00:58:03,765 --> 00:58:05,195 Virkelig inspirert. 954 00:58:05,230 --> 00:58:08,190 Jeg vrimler av ideer til det. Jeg har nesten ikke sovet. 955 00:58:08,770 --> 00:58:11,830 – Synes du ikke det er ganske vågalt av meg? - Det gjør jeg. 956 00:58:13,490 --> 00:58:16,070 Jeg lurte ofte, mens jeg observerte Miss Lane, 957 00:58:16,140 --> 00:58:17,930 hvis det var to typer kvinner. 958 00:58:18,950 --> 00:58:21,290 De som giftet seg... 959 00:58:21,340 --> 00:58:25,890 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0